Zeki Müren | Yine Bir Gülnihal
Yine bir gülnihal
Aldı bu gönlümü
Yine bir gülnihal
Aldı bu gönlümü
Sim ten gonca fem
Bibedel ol güzel
Sim ten gonca fem
Bibedel ol güzel
Ateşin ruhleri
Yaktı bu gönlümü
Ateşin ruhleri
Yaktı bu gönlümü
Pür eda pür cefa
Pek küçük pek güzel
Pür eda pür cefa
Pek küçük pek güzel
Görmedim kimsede
Böyle bir dilruba
Görmedim kimsede
Böyle bir dilruba
Böyle kaş böyle göz
Böyle el böyle yüz
Böyle…
Hammâmîzâde İsmâil Dede Efendi
https://youtu.be/VVMjwUL7bzo
sîm: gümüş
gonca: gülün açılmamış hali
fem: ağız
sîm-ten: gümüşten ten (gümüş tenli)
gonca-fem: gonca ağızlı
Divan edebiyatında sevgilinin ağzı goncaya benzetilir. Küçük, güzel kokulu, kapalıdır aynı bir gonca gibi. Açıldığı zaman gül olur, güzellikler saçar.
ruh: yanak
ateşîn: ateşten yapılmış, ateşten oluşmuş
ateşîn ruhleri: (onun) ateşten yanakları
pür-cefa: cefa dolu, çok cefalı
(pür ön ek olarak kullanıldığında dolu anlamı verir. pür-telaş (telaş dolu, çok telaşlı)
dil-rübâ: gönül alıcı
(dil kelimesi Farsça gönül, kalp demektir.)
Yine bir gülnihal
Aldı bu gönlümü
Yine bir gülnihal
Aldı bu gönlümü
Sim ten gonca fem
Bibedel ol güzel
Sim ten gonca fem
Bibedel ol güzel
Ateşin ruhleri
Yaktı bu gönlümü
Ateşin ruhleri
Yaktı bu gönlümü
Pür eda pür cefa
Pek küçük pek güzel
Pür eda pür cefa
Pek küçük pek güzel
Görmedim kimsede
Böyle bir dilruba
Görmedim kimsede
Böyle bir dilruba
Böyle kaş böyle göz
Böyle el böyle yüz
Böyle…
Hammâmîzâde İsmâil Dede Efendi
https://youtu.be/VVMjwUL7bzo
sîm: gümüş
gonca: gülün açılmamış hali
fem: ağız
sîm-ten: gümüşten ten (gümüş tenli)
gonca-fem: gonca ağızlı
Divan edebiyatında sevgilinin ağzı goncaya benzetilir. Küçük, güzel kokulu, kapalıdır aynı bir gonca gibi. Açıldığı zaman gül olur, güzellikler saçar.
ruh: yanak
ateşîn: ateşten yapılmış, ateşten oluşmuş
ateşîn ruhleri: (onun) ateşten yanakları
pür-cefa: cefa dolu, çok cefalı
(pür ön ek olarak kullanıldığında dolu anlamı verir. pür-telaş (telaş dolu, çok telaşlı)
dil-rübâ: gönül alıcı
(dil kelimesi Farsça gönül, kalp demektir.)