ZAMANIN SONUNDA YAŞAMAK
ne kadar rahatlatıcı ve hoştur çocuk sesleri
oysa
yine de hep hüzünlüdür
akşamlar güneş sönerken
oysa alışkınızdır
güneşin yanmasına ve sönmesine
zamanın sonu sayılmazdır ki bumutluyuz nedense
gece geçerken trenler
neden acı acı zamansız öter gece horozlar
neden baguırrak kaldırır filler sebebsiz hortumlarını
neden özler insanlar
gece geçen tren seslerini
çocuklar tanrının armaganıdır insanlara
ve gerçek arkadaş
elimizin üzerinde titreyen damar
ve iç yaralarımız,üzüntülerimiz acımasız rüzgarların eseri
bazılarımız
zamanın sonunda yaşadıgımızı söylese de
var bie şansımız yine de
yarın dünyadas bir çok yönetcici türeyecek
vaftiz edip durduracak bu acımassız rüzgarları
vaftizci johnun da hakkını nyememeli
yeryüzüne siper ediyoır elle4rini
kirlenmiyor yeryüzündeki su kuyuları
emin ellerdeyiz yine desenize
zamansız acı acı ötse de horozlar geceleri
bagırrak kaldırsa da filler uzun hortumlarını
anlasak da zamanın sdonunda yaşadıgımızı
az da olsa rahatlatır bizleri
gece geçen tren sesleri
Şubat 2010 Poetry dergisi Robert BLY
türkcesi metin sahin.
ne kadar rahatlatıcı ve hoştur çocuk sesleri
oysa
yine de hep hüzünlüdür
akşamlar güneş sönerken
oysa alışkınızdır
güneşin yanmasına ve sönmesine
zamanın sonu sayılmazdır ki bumutluyuz nedense
gece geçerken trenler
neden acı acı zamansız öter gece horozlar
neden baguırrak kaldırır filler sebebsiz hortumlarını
neden özler insanlar
gece geçen tren seslerini
çocuklar tanrının armaganıdır insanlara
ve gerçek arkadaş
elimizin üzerinde titreyen damar
ve iç yaralarımız,üzüntülerimiz acımasız rüzgarların eseri
bazılarımız
zamanın sonunda yaşadıgımızı söylese de
var bie şansımız yine de
yarın dünyadas bir çok yönetcici türeyecek
vaftiz edip durduracak bu acımassız rüzgarları
vaftizci johnun da hakkını nyememeli
yeryüzüne siper ediyoır elle4rini
kirlenmiyor yeryüzündeki su kuyuları
emin ellerdeyiz yine desenize
zamansız acı acı ötse de horozlar geceleri
bagırrak kaldırsa da filler uzun hortumlarını
anlasak da zamanın sdonunda yaşadıgımızı
az da olsa rahatlatır bizleri
gece geçen tren sesleri
Şubat 2010 Poetry dergisi Robert BLY
türkcesi metin sahin.