Yabancı dizilerin ülkemize uyarlanması

Rorschach
⚪ Konu sahibi son olarak 913 gün önce görüldü
Hiç zevkli olmuyor bana kalırsa. Orjinal halinde ki sahneleri canlandıramadıktan sonra tadı kaçıyor. Avlu diye dizi başlıyacakmış "new orange is the new black" in versiyonu olarak. Hiç yansıtabileceklerini sanmıyorum.
 
Maalesef çok başarılı bir yöntem değil. Süresinden tut kadro seçimi ve senaryosuna kadar berbat yapıyoruz. Kültürel ve ahlaki değerleri kendimize uyarlamamızdan bir anlamı kalmıyor..

Shameless = Bizim hikaye
Orange İs The New Black = Avlu
 
Orange is the new black, avlumuymuş. Bilmiyordum. Türk versiyonunu izlemedim ama dizi efsane. Yeni bölümlerde yolda.
 
Uyarlanamaması daha doğru bir tanım olur.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Geri