Ümmü Gülsüm

Ümmügülsüm diye yazılır, ümgüğsüm diye okunur

Hemen hemen çoğu arabın akşam saat 9’dan sonra efkarlanmak için dinlediği sanatçı. Araplar bunu gündüzleri dinlemez pek. Geceleri dinlenmesi daha yaygındır. Lugatımızdaki okunuşu “Im Kelsum”dur. Evet akşamları Im Kelsum, sabahları ise kahve eşliğinde Feyruz dinlenir. Ben Feyruz’cuyum. Çok da severek ve beğenerek dinlerim. Im Kelsum ise çekici gelmiyor pek.

eger o zamanlarda yasasaydik, kendisini canli dinleyebilmek icin misir'a gitme istegim olusurdu :'
isyerinden tanidigim fasli-arab arkadasima tercume ettirdigim gunleri hatirliyorum haha. ''alf leila wa leila'' sarkisinda belki 5 dakika boyunca ''yaaa habibiiiiii'' diyisini, farkli tonlarda tekrarlayisi ve o her farkli tondaki duyguyu hissetmeniz var mesela. bunun taklidini yapiyorduk biz, elimizde hos ve narin bir mendil ile. umm khultum her konserde tasiyordu cunku bir mendil. kendi imzasiydi onun.

iste bana sadece bu iki sarki farkli hitap ediyo:



en sevdigim ise bu sarkinin sozleri (el-atlal)
ibrahim nagi'nin bir siiri, daha dogrusu kendisinin yazdigi iki siir'in kombinasyonu bu sarki sozleri. cevirisini kesinlikle okuyun.
suracikta gulumsetmisti beni:
My darling, everything is fated
It's not by our hands that we make our misfortune
Perhaps one day our fates will cross when our desire to meet is strong enough
For if one denies the other and we meet as strangers
And if each of us follows his or her own way
Don't say it was by our own will
But rather, the will of fate

Know that if a wound begins to recover, another wound crops up with the memory
So learn to forget and learn to erase it

Benim sınıf öğretmenimdi