There is a house in Charming Town
Sevimli kasabada bir ev var
They call the Rising Sun
'Doğan Güneş' diye adlandırıyorlar
It's been the room of many a poor girl
Bu ev bir çok fakir kızın mekanı oldu
And me, Oh God, I'm one
Ve ben,oh tanrım,ben tekim
If I listened to my mama
Eğer annemi dinleseydim
Lord I'd be home today
Tanrım,bugün evimde olacaktım
But I was young and foolish
Ama genç ve aptaldım
And some rider led me astray
Ve bir sürücü beni yanlış yola sürükledi
Go tell my baby sister
Git sevgilime anlat kızkardeşim
never do what I've done
Sevimli kasabadaki evi satma konusunda
To sell the house in Charming Town
Benim yaptığımı asla yapma
They call the Rising Sun
'Doğan Güneş' diye adlandırıyorlar
My Mother, she's a tailor
Annem bir terziydi
She sewed my new blue jeans
Yeni kot pantolonlarımı dikti
My sweetheart he's a rambler
Sevgilim boş gezen birisi
Lord he rides an old machine
Tanrım,eski bir arabaya biniyor
Now the only thing a rambler needs
Şimdi boş gezen birinin muhtaç olduğu tek şey
Is a suitcase and a gun
Bir valiz ve bir silah
The only time he's satisfied
Memnun olduğu tek zaman
Is when he's on the run
Kanundan kaçtığı zamandır
He fills his chamber up with lead
Odasını kurşunlarla doldurur
and takes his pain to town
Ve kasabaya çok özen gösterir
the only pleasure he gets out of life
Hayattan aldığı tek zevk
is bringing another man down
Başka bir adamın yıkılmasına neden olmaktır
He's got one hand on the throttle
Bir eli boğazında
the other on the breaks
Diğer eli molada
he's riding back to Redwood
Babasının sırığı üzerinde
On his father's stake
Redwood'a geri gidiyor
And me I wait in Charming Town
Ve ben tek başıma aşkımı kazanmak için
To gain my love as one
sevimli kasabada bekliyorum
I'm staying here to lend my life
Hayatıma katkıda bulunmak için buradayım
Down in the Rising Sun
'Doğan Güneş'te üzgünüm
I'm staying here to end my life
Hayatımı sona erdirmek için buradayım
Down in the Rising Sun
'Doğan Güneş'te üzgünüm
Çeviren : Ahmet Kadı
CeviriAlternatifim
Sevimli kasabada bir ev var
They call the Rising Sun
'Doğan Güneş' diye adlandırıyorlar
It's been the room of many a poor girl
Bu ev bir çok fakir kızın mekanı oldu
And me, Oh God, I'm one
Ve ben,oh tanrım,ben tekim
If I listened to my mama
Eğer annemi dinleseydim
Lord I'd be home today
Tanrım,bugün evimde olacaktım
But I was young and foolish
Ama genç ve aptaldım
And some rider led me astray
Ve bir sürücü beni yanlış yola sürükledi
Go tell my baby sister
Git sevgilime anlat kızkardeşim
never do what I've done
Sevimli kasabadaki evi satma konusunda
To sell the house in Charming Town
Benim yaptığımı asla yapma
They call the Rising Sun
'Doğan Güneş' diye adlandırıyorlar
My Mother, she's a tailor
Annem bir terziydi
She sewed my new blue jeans
Yeni kot pantolonlarımı dikti
My sweetheart he's a rambler
Sevgilim boş gezen birisi
Lord he rides an old machine
Tanrım,eski bir arabaya biniyor
Now the only thing a rambler needs
Şimdi boş gezen birinin muhtaç olduğu tek şey
Is a suitcase and a gun
Bir valiz ve bir silah
The only time he's satisfied
Memnun olduğu tek zaman
Is when he's on the run
Kanundan kaçtığı zamandır
He fills his chamber up with lead
Odasını kurşunlarla doldurur
and takes his pain to town
Ve kasabaya çok özen gösterir
the only pleasure he gets out of life
Hayattan aldığı tek zevk
is bringing another man down
Başka bir adamın yıkılmasına neden olmaktır
He's got one hand on the throttle
Bir eli boğazında
the other on the breaks
Diğer eli molada
he's riding back to Redwood
Babasının sırığı üzerinde
On his father's stake
Redwood'a geri gidiyor
And me I wait in Charming Town
Ve ben tek başıma aşkımı kazanmak için
To gain my love as one
sevimli kasabada bekliyorum
I'm staying here to lend my life
Hayatıma katkıda bulunmak için buradayım
Down in the Rising Sun
'Doğan Güneş'te üzgünüm
I'm staying here to end my life
Hayatımı sona erdirmek için buradayım
Down in the Rising Sun
'Doğan Güneş'te üzgünüm
Çeviren : Ahmet Kadı
CeviriAlternatifim