Forum içeriğine ve tüm hizmetlerimize erişim sağlamak için lütfen foruma kayıt olun veya giriş yapın. Üyelik tamamen ücretsizdir ve sadece birkaç dakikanızı alır.
"Superbike" diye geçiyor ya bu motorlarin adı. Haber siteleri de keko olduğu için bisiklet diye çevirmiş.
Bu kadar basit bir çeviride hata yapmazlar, bilinçli olarak yazılmıştır. Firma bisiklet de üretiyormuş ve sınırlı sayıda özel motor üretimine geçmiş "Süper bisiklet" derken bu yeniliğe vurgu yapıyorlar. Görünüm ve teknik detaylardan bisiklet olmadığı zaten belli ve habercilerin dikkat çekmek için kullandığı başlık atma tekniği diyebiliriz.
Şu yazdıkların sana mantıklı geldi mi Allah aşkına
Haberciler zaman zaman böyle başlıklar ile dikkat çekmeye çalışabiliyor, benimki tahmin.
Heryerde sen varsın. Biri yetmez gibi bir de çoğulun çıkmış bak tam önümdeki otobüs reklamında "lefties" yazıyo
