Lowkey - Terrorist? Şarkı Sözü Çeviri

(intro)

öyleyse biz kendimize sormalıyız, terörizm'in sözlük tanımı nedir?
"terörün baskı aracı olarak kullanılması, özellikle sistematik olarak."

fakat, terör nedir?

elimde tuttuğum sözlüğe göre, terörün kelime anlamı şiddet ve yıkıcı hareketlerdir. "halkın gözünü korkutmak için veya hükümete taleplerini kabul ettirmek için gruplar tarafından yapılan bombalı eylemler" gibi.

öyleyse, terörist ne demektir?

(nakarat)

bana terörist diyorlar, sanki teröristin kim olduğunu bilmiyorlarmış gibi,
beni öyle gösterdikleri zaman ben onlara şunu anlatıyorum,
"benim hakkımdaki tek şey, barış ve sevgidir."
bana terörist diyorlar, sanki teröristin kim olduğunu bilmiyorlarmış gibi,
benim düşüncelerime hakaret ediyorlar, insanlar sadece yargılıyor.

(verse 1)

Rag-heads* ve Pakistanlılar, baban için endişeli görünüyorlar,
fakat babanın favori yemeği köri ve kebap
komik, ama annenin elinde poşetlerle acele etmesi üzücü.
gerçeklerle yüzleşmek yerine The Sun* okumaya devam et.
söyle bana, insan topluluğuna en büyük tehdit nedir?
BAE sistemleri* ve ev yapımı IED*
uzaktan kontrollü insansız hava araçları, insan hayatının canına okuyor,
veya adam ev yapımı bombalarla suikast girişiminde bulunuyor,
biliyorum, kulelerin* yıkıldığını gördüğünde korkmuştun,
bu tamamen terör fakat bazı kesimler çok güçlü,
fındık gibi görünüyor, bu nasıl bir ızdırap?
daha çok İsrailli yer fıstığı alerjisinden* öldüğü zaman,
o tanımın hiç var olmaması gibi birşey.
bütün bunlar senin ezeli düşmanının kim olduğuna bağlı sanırım,
nasıl bu kadar ilgisizsin? onlar yalan söylüyorlar
şimdi söyle, gerçek terorist kim?

(nakarat)

bana terörist diyorlar, sanki teröristin kim olduğunu bilmiyorlarmış gibi,
beni öyle gösterdikleri zaman ben onlara şunu anlatıyorum,
"benim hakkımdaki tek şey, barış ve sevgidir."
bana terörist diyorlar, sanki teröristin kim olduğunu bilmiyorlarmış gibi,
benim düşüncelerime hakaret ediyorlar, insanlar sadece yargılıyor.

(verse 2)

Lumumba* demokrasiydi,
Mossadegh* demokrasiydi,
Allende* demokrasiydi,
iki yüzlülük? o beni rahatsız ediyor
eğer sömürge olmak istemiyorsan, kendine terörist de,
biz, soyguncuların politikalarına boyun eğmeye alıştık
terörizm benim liriklerim (sözlerim) mi?
bu oldukça temel, dünyada bir millet 1 milyarın üzerinde askeri temellere sahip,
onlar din olduğunu söylüyorlar, açıkça görülüyor ki değil,
senin sömürgeciliğine kaşrı koyanlar sadece Müslümanlar değil
Hugo Chavez Müslüman mıydı? hayır, hiç sanmıyorum
Castro Müslüman mıydı? hayır, hiç sanmıyorum
o tanımın hiç var olmaması gibi birşey.
bütün bunlar senin ezeli düşmanının kim olduğuna bağlı sanırım,
nasıl bu kadar ilgisizsin? onlar yalan söylüyorlar
şimdi söyle, gerçek terorist kim?

(nakarat)

bana terörist diyorlar, sanki teröristin kim olduğunu bilmiyorlarmış gibi,
beni öyle gösterdikleri zaman ben onlara şunu anlatıyorum,
"benim hakkımdaki tek şey, barış ve sevgidir."
bana terörist diyorlar, sanki teröristin kim olduğunu bilmiyorlarmış gibi,
benim düşüncelerime hakaret ediyorlar, insanlar sadece yargılıyor.

(outro)

bilmediğimi sanıyorsun ama, biliyorum, biliyorum, biliyorum...
bilmediğimizi sanıyorsun ama, biliyoruz
bilmediğimi sanıyorsun ama, biliyorum, biliyorum, biliyorum...
bilmediğimizi sanıyorsun ama, biz yapıyoruz
bilmediğimi sanıyorsun ama, biliyorum, biliyorum, biliyorum...
bilmediğimizi sanıyorsun ama, biliyoruz
bilmediğimi sanıyorsun ama, biliyorum, biliyorum, biliyorum...
bilmediğimizi sanıyorsun ama, biz yapıyoruz

Rag-heads*: Sarıklılar. Ortadoğu insanını temsil etmesi için söylenmiş.
The Sun*: İngiltere'de yayınlanan günlük bir gazete
BAE sistemleri*: savunma sanayisi sektöründe dünyanın en büyük şirketi
IED*: el yapımı patlayıcı
kulelerin*: ikiz kuleler
yer fıstığı alerjisi*: özellikle Amerika'da görülen bir cilt hastalığı.
Lumumba*: Patrice Lumumba. Kongo'nun bağımsızlığını borçlu olduğu siyahi lider.
Mossadegh*: Mohammad Mossadegh. İran'ın 1953 yılına kadarki başbakanı. Amerika tarafından darbeyle indirilmiştir.
Allende*: Salvador Allende. Şilili devlet adamı ve batılı devletlerde serbest seçimle iktidara gelen ilk marksist devlet başkanı.

Çeviri, Corona. Parçayı imzamdan dinleyebilirsiniz.








​