Сны о Грузии � вот радость!
Gürcistan düşleri � işte mutluluk!
И под утро так чиста
Sabah olurken tertemiz
виноградовая сладость,
Üzüm tadı,
осенившая уста.
Dudaklara değiveren.
Ни о чем я не жалею,
Hiç bir şikayetim yok,
ничего я не хочу -
Hiç bir isteğim yok-
в золотом Свети-Цховели
Altın Svetitskhoveli�ye
ставлю бедную свечу.
Bir mum koyayım.
малым камушкам во Мцхета
Mtsheta�da çakıl taşlarıyla
воздаю хвалу и честь.
Öveyim, onurlandırayım.
Господи, пусть будет это
Tanrım, kalsın böyle bu
вечно так, как ныне есть.
İlelebet bugünkü gibi.
Пусть всегда мне будут в новость
İzin ver haberim olsun
и колдуют надо мной
Büyü yapılsın üstümde
родины родной суровость,
Vatanımın öz haşinliğine,
нежность родины чужой.
Başka vatanın şefkatine.
Gürcistan düşleri � işte mutluluk!
И под утро так чиста
Sabah olurken tertemiz
виноградовая сладость,
Üzüm tadı,
осенившая уста.
Dudaklara değiveren.
Ни о чем я не жалею,
Hiç bir şikayetim yok,
ничего я не хочу -
Hiç bir isteğim yok-
в золотом Свети-Цховели
Altın Svetitskhoveli�ye
ставлю бедную свечу.
Bir mum koyayım.
малым камушкам во Мцхета
Mtsheta�da çakıl taşlarıyla
воздаю хвалу и честь.
Öveyim, onurlandırayım.
Господи, пусть будет это
Tanrım, kalsın böyle bu
вечно так, как ныне есть.
İlelebet bugünkü gibi.
Пусть всегда мне будут в новость
İzin ver haberim olsun
и колдуют надо мной
Büyü yapılsın üstümde
родины родной суровость,
Vatanımın öz haşinliğine,
нежность родины чужой.
Başka vatanın şefkatine.