aSena
Elmas Üye
-
- Katılım
- Şubat 9, 2011
-
- Mesajlar
- 21,874
-
- Tepkime puanı
- 2
-
- Puanları
- 298
-
- Yaş
- 40
Raindrops on roses and whiskers on kittens;
Güllerin üzerinde yağmur damlaları ve yavru kedilerde bıyıklar
Bright copper kettles and warm woolen mittens;
Parlak bakır güğümler ve sıcak yünlü eldivenler
Brown paper packages tied up with strings;
İplerle bağlanmış kahverengi kağıt ambalajlar
These are a few of my favorite things.
Bunlar en sevdiğim şeylerin bir kaç tanesi
Cream-colored ponies and crisp apple strudels;
Krem renkli midilli atları ve gevrek elmalı strudeller *
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles;
Kapı zilleri ve çıngıraklar ve erişteli Şinitzel **
Wild geese that fly with the moon on their wings;
Ay ile birlikte kanatlarıyla uçan yaban kazları
These are a few of my favorite things.
Bunlar benim en sevdiğim şeylerin bir kaç tanesi
Girls in white dresses with blue satin sashes;
Beyaz elbiseli, mavi saten fularlı kızlar
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes;
Burnumun üzerinde ve kirpiklerimde kalan kar taneleri
Silver-white winters that melt into springs;
İlkbahara karışan gümüş beyaz renkte kışlar
These are a few of my favorite things.
Bunlar benim en sevdiğim şeylerin bir kaç tanesi
When the dog bites,
Köpek ısırdığında
When the bee stings,
Arı soktuğunda
When I'm feeling sad,
Kendimi üzgün hissettiğimde
I simply remember my favorite things,
Sadece en sevdiğim şeyleri düşünürüm
And then I don't feel so bad.
Ve o zaman kendimi çok kötü hissetmem
*Strudel : meyve veya peynir dolgulu bisküvi
**Erişteli şinitzel : Tavuktan yapılan bir yemek ismi
Çeviren : Ahmet Kadı
CeviriAlternatifim
Güllerin üzerinde yağmur damlaları ve yavru kedilerde bıyıklar
Bright copper kettles and warm woolen mittens;
Parlak bakır güğümler ve sıcak yünlü eldivenler
Brown paper packages tied up with strings;
İplerle bağlanmış kahverengi kağıt ambalajlar
These are a few of my favorite things.
Bunlar en sevdiğim şeylerin bir kaç tanesi
Cream-colored ponies and crisp apple strudels;
Krem renkli midilli atları ve gevrek elmalı strudeller *
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles;
Kapı zilleri ve çıngıraklar ve erişteli Şinitzel **
Wild geese that fly with the moon on their wings;
Ay ile birlikte kanatlarıyla uçan yaban kazları
These are a few of my favorite things.
Bunlar benim en sevdiğim şeylerin bir kaç tanesi
Girls in white dresses with blue satin sashes;
Beyaz elbiseli, mavi saten fularlı kızlar
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes;
Burnumun üzerinde ve kirpiklerimde kalan kar taneleri
Silver-white winters that melt into springs;
İlkbahara karışan gümüş beyaz renkte kışlar
These are a few of my favorite things.
Bunlar benim en sevdiğim şeylerin bir kaç tanesi
When the dog bites,
Köpek ısırdığında
When the bee stings,
Arı soktuğunda
When I'm feeling sad,
Kendimi üzgün hissettiğimde
I simply remember my favorite things,
Sadece en sevdiğim şeyleri düşünürüm
And then I don't feel so bad.
Ve o zaman kendimi çok kötü hissetmem
*Strudel : meyve veya peynir dolgulu bisküvi
**Erişteli şinitzel : Tavuktan yapılan bir yemek ismi
Çeviren : Ahmet Kadı
CeviriAlternatifim