Boşnakça
Ja te volim najvise na svijetu
Ja te volim najvise na svijetu
i necu zaboravit te, dok sam ziv
ako pogresis, nesto ruzno napravis
stacu pred Boga i reci, ja sam kriv
Prodje godina, odkad si otisla
nema ko da se smije
mojim glupim salama
I kad te spominju
ko da ranjavaju
negdje duboko u meni
ratnici marsiraju
I hoce da te spase
i hoce da te vrate
da te vrate u moj svijet
Ref. 2x
Al' ne bih zaplak'o
i ne bih poklek'o
i ne bi mi suza niz obraze
pa nek svi odlaze, daleko
Ja te volim najvise na svijetu
i necu zaboravit te, dok sam ziv
i kad te spominju, ko da ranjavaju
negdje duboko u meni
ratnici marsiraju
I hoce da te spase
i hoce da te vrate
da te vrate u moj svijet
Türkçe
Seni Dünyadaki Her Şeyden Çok Seviyorum
seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum
ve yaşadığım sürece seni unutmayacağım
eğer bir hata yaparsan ya da yanlış bir şey
tanrının önünde durup "suçlu benim" diyeceğim
sen gittiğinden beri bir yıl geçti
burada kimse aptal şakalarıma gülmüyor
onlar seni anınca bu beni yaralıyor
derinlerde bir yerde bir savaş başlıyor
ve onlar seni kurtarmak istiyorlar
ve seni geri getirmek istiyorlar
seni benim dünyama geri getirmek
ama ağlayamazdım ve teslim olamazdım
Gözyaşlarımı dökemezdim
herkes benden uzaklaşmalı
seni dünyadaki herşeyden çok seviyorum
ve yaşadığım sürece seni unutmayacağım
onlar seni anınca bu beni yaralıyor
derinlerde bir yerde bir savaş başlıyor
ve onlar seni kurtarmak istiyorlar
seni geri getirmek istiyorlar
seni dünyama geri getirmek istiyorlar
Ja te volim najvise na svijetu
Ja te volim najvise na svijetu
i necu zaboravit te, dok sam ziv
ako pogresis, nesto ruzno napravis
stacu pred Boga i reci, ja sam kriv
Prodje godina, odkad si otisla
nema ko da se smije
mojim glupim salama
I kad te spominju
ko da ranjavaju
negdje duboko u meni
ratnici marsiraju
I hoce da te spase
i hoce da te vrate
da te vrate u moj svijet
Ref. 2x
Al' ne bih zaplak'o
i ne bih poklek'o
i ne bi mi suza niz obraze
pa nek svi odlaze, daleko
Ja te volim najvise na svijetu
i necu zaboravit te, dok sam ziv
i kad te spominju, ko da ranjavaju
negdje duboko u meni
ratnici marsiraju
I hoce da te spase
i hoce da te vrate
da te vrate u moj svijet
Türkçe
Seni Dünyadaki Her Şeyden Çok Seviyorum
seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum
ve yaşadığım sürece seni unutmayacağım
eğer bir hata yaparsan ya da yanlış bir şey
tanrının önünde durup "suçlu benim" diyeceğim
sen gittiğinden beri bir yıl geçti
burada kimse aptal şakalarıma gülmüyor
onlar seni anınca bu beni yaralıyor
derinlerde bir yerde bir savaş başlıyor
ve onlar seni kurtarmak istiyorlar
ve seni geri getirmek istiyorlar
seni benim dünyama geri getirmek
ama ağlayamazdım ve teslim olamazdım
Gözyaşlarımı dökemezdim
herkes benden uzaklaşmalı
seni dünyadaki herşeyden çok seviyorum
ve yaşadığım sürece seni unutmayacağım
onlar seni anınca bu beni yaralıyor
derinlerde bir yerde bir savaş başlıyor
ve onlar seni kurtarmak istiyorlar
seni geri getirmek istiyorlar
seni dünyama geri getirmek istiyorlar