Genelde İnsanlar Tarafından Yanlış Bilinen Deyimler

Azimle sıçan betonu deler. Bilinenin aksine burada anlatılan bir eylem değil, sıçan hayvanıdır. Azimli sıçan mermeri deler bu sözün doğrusudur.​

Ana gibi yar Bağdat gibi diyar olmaz. Sözün gerçeğinde anne değil Bağdat yakınlarında bulunan Ane uçurumundan bahsetmektedir. Yar kelimesi de küçük uçurum anlamında kullanılmıştır.​

Ava giden avlanır. Burada anlatılmak istenen ava giden kişin av olabileceği değildir. Atasözünde tembellikten kaçınılmayı öğütlemekte ve sadece ava giden kişilerin avlanabileceği vurgulanmaktadır. Yani sadece ava gidenler avlanabilir evde oturup yatanlar değil.​

Göz var nizam var. Aslında olması gereken göz var izan vardır.​

Haydan gelen huya gider. Genelde çaba harcamadan kazanılan bir şeyin kolay kaybedileceği gibi düşünülür ancak gerçeği Hayy'dan gelen Huy'a gelir anlamındadır. Tam anlamı Allah'tan gelen Allah'a gider.​

Eşşek hoşaftan ne anlar. Olması gereken eşşek hoş laftan ne anlar.​

Aptala malum olurmuş. Doğrusu Abdal'a malum olurmuş.​

Su küçüğün söz büyüğün. Olması geren ''Sus küçüğün söz büyüğün''.​

Fukaranın düşkünü beyaz giyer kış günü. Aslında sözün doğrusu zürafanın düşkünü beyaz giyer kış günüdür. Ancak buradaki zürafa bizim bildiğimiz zürafa değil zerafetine önem veren kişi anlamındadır.

"Güzele bakmak sevaptır. " değil,
"Güzel bakmak sevaptır.


"Saatler olsun. " değil,
"Sıhhatler (Yani; "Sağlık, esenlik, doğruluk") olsun. "


"Elinin körü. " değil,
"Ölünün kûru (Yani "Ölünün mezarı) . "


"Sıfırı tüketmek" değil,
"Zafiri (Yani "Galibiyeti") tüketmek"


"Su uyur düşman uyumaz" değil,
"Sü (Yani "Asker") uyur düşman uyumaz. "


"Kısa kes Aydın havası olsun" değil,
"Kısa kes Aydın abası (Yani "Aydındaki efelerin giydiği kısa pantolon") olsun.


"Eni konu" değil,
"Önü sonu"


"Aptala malum olurmuş" değil,
"Abdala (Yani "Gezgin dervişe") malum olurrmuş"


"Azimle sıçan duvarı deler" değil,
"Azimli sıçan (Yani "Azimli Fare") duvarı deler"

"Göz var nizam var" değil,
"Göz var izan (Yani "Anlayış, edep") var"


"Su küçüğün yol büyüğün" değil,
"Sus (Yani "Susmak") küçüğün konuşmak büyüğün,
​