Elif -nichts tut für immer weh (sarki sözü cevirisi)

Elif - nichts tut für immer weh
(Hic birsey sonuna kadar aci cektirmiyor)


Ich steige aus,
das letze Mal,
weil du wieder zu schnell fährst
und die Räder den Boden nicht berühren.
Und egal wo ich bin,
ich will mich fremd fühlen.
pack ein paar Sachen und nehm den Bus Richtung Meer.

Und mein Herz schlägt weiter auch wenn es fürchterlich brennt
und alles hier zerfällt.
Doch nichts tut für immer weh.
Und die Welt dreht sich weiter und wir sind nicht am selben Fleck.
Aber ich glaub es ist okay,
denn nichts tut für immer weh
und nichts tut für immer weh,
nichts tut für immer weh.
Denn nichts tut für immer weh
und nichts tut für immer weh,
nichts tut für immer weh.

Und ich weine
in fremde Kissen
und träume von Küssen,
dass meine Beine den Boden nicht berühren.
Und ich vergiéss dich
in einer Sommernacht
und hab seitdem
nicht oft an dich gedacht.

Und mein Herz schlägt weiter auch wenn es fürchterlich brennt
und alles hier zerfällt.
Doch nichts tut für immer weh.
Und die Welt dreht sich weiter und wir sind nicht am selben Fleck.
Aber ich glaub es ist okay

Denn nichts tut für immer weh
und nichts tut für immer weh,
nichts tut für immer weh.
Denn nichts tut für immer weh
und nichts tut für immer weh,
nichts tut für immer weh.

Wir verlieren, was wir liebten,
weil alles so kaputt geht.
Das war nicht meine Absicht,
dass alles so kaputt geht.
Dass alles so kaputt geht.

Und mein Herz schlägt weiter auch wenn es fürchterlich brennt
und alles hier zerfällt.
Doch nichts tut für immer weh.
Und die Welt dreht sich weiter und wir sind nicht am selben Fleck.
Aber ich glaub es ist okay

Denn nichts tut für immer weh
und nichts tut für immer weh,
nichts tut für immer weh.

Denn nichts tut für immer weh
und nichts tut für immer weh,
nichts tut für immer weh.
Und du tust mir nicht mehr,
und du tust mir nicht mehr weh.
Du tust nicht mehr weh.


** Türkcesi **
son bir kez iniyorum,
Cünki sen yine hizli sürmektesin,
ve Tekerlekler yere bile degmemekte,
ve bosver nerde olursam olayim,
kendimi yabanci hissetmek istiyorum,
bir kac esya topla ve bin otobüse tut denizin yolunu.

Ve kalbim hala carpiyor,korkunc bir sekilde yaniyor,
ve hersey burada yikiliyor.
Ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve dünya devam dönmekte,ve bizler durdugumuz yerde degiliz
galiba böyle de tamam.

Cünki hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
hicbirsey sonsuza kadar sürmüyor.

Ve ben agliyorum,
Yabanci bir yastikta,
Ve hayal ediyorum öpmeyi,
Ozaman ayaklarim yere degmiyor,
Ve seni unutuyorum,
bir yaz aksami,
ve ozamanlar seni cok düsünmedim.

Ve kalbim hala carpiyor,korkunc bir sekilde yaniyor,
ve hersey burada yikiliyor.
Ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve dünya devam dönmekte,ve bizler durdugumuz yerde degiliz
galiba böyle de tamam.

Cünki hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
hicbirsey sonsuza kadar sürmüyor.

Cünki hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
hicbirsey sonsuza kadar sürmüyor.

biz kaybediyoruz,ne seviyorsak,
cünki hersey mahvoluyordu,
Benim bilerek yaptigim birsey yoktu,
hersey mahvoluyordu,
Hersey mahvoluyordu.

Ve kalbim hala carpiyor,korkunc bir sekilde yaniyor,
ve hersey burada yikiliyor.
Ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve dünya devam dönmekte,ve bizler durdugumuz yerde degiliz
galiba böyle de tamam.

Cünki hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
hicbirsey sonsuza kadar sürmüyor.

Cünki hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
hicbirsey sonsuza kadar sürmüyor.
ve sen daha icimi acitmiyorsun,
ve sen daha icimi acitmiyorsun,
Sen daha acitmiyorsun icimi.

Cünki hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
hicbirsey sonsuza kadar sürmüyor.

Cünki hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
ve hic birsey sonsuza kadar sürmüyor
hicbirsey sonsuza kadar sürmüyor.
ve sen daha icimi acitmiyorsun,
ve sen daha icimi acitmiyorsun,
Sen daha acitmiyorsun icimi.

(Ecem.Z)