Doğru Kur'an'ı Kerim Meali İçin Çevirmen Önerisi

Konu sahibi son olarak 36 gün önce görüldü
Konuyla ilgili kendi takip ettiği kişiler olan var mı?
Facebook'tan yönelttiğim soru için aşağıdaki öneri geldi. Siz neler diyorsunuz?

İlk olarak Adıyaman Menzil de yaşayan Seyyid Abdulbaki Erol ikincisi Istanbul'da Avukat ve Mevlevi dervişlerinden Ömer Tuğrul Inancer. Kitap olarak da Ruhul Furkan tefsirine bakabilirsin.
 
Öncelikle doğru Kuran ı Kerim meali diye bir şey olmaz...
Daha güzel ve Anlaşılır bil meal var. Örneğin Bir metni İngilizceden türkçeye ikimizde çeviririz ama ikimizin çevirisi aynı şeyi anlatsada cümle kurgusu, çeviride kullanılan dile hakimiyetimiz ve anlaşılmasında sunacağımız uslup gibi unsurlar bunu farklı kılar. Ama metin aynı metin verilecek mesajda aynı mesajdır...

Size önerilen Meallerin tamamını okuyan biri olarak ve Mahmut usta osmanoğlunun Ruhul furkanını da okuyan biri olarak ; Ne Erol nede İnancerin Meallerini önermem...

Tefsirde bir çok hikaye menkıbe dinlersiniz... İsrailiyat size hakikat olarak sunulur, her demden dem vurulur ama bir türlü vahyin asli mesajını anlayamazssınız...

Doğru kelimesini siler yada değiştirip, ne için istediğinizide söylerseniz o minhvalde size önerilerde bulunayım inşallah üstad...

Anlamak için mi?
Araştırmak için mi?
Vahyi ne anlatıyoru merak ettiğiniz için mi?

Okuma Gaye ve amacına göre Niteliği arttıracak meal önerisinde bulunayım inşallah...
Hatta sizin için sakıncası yoksa hem size hemde isteyen herkese inşallah adresine yollayayım...


Bilgi - İnanç - Eylem
 


Aslında hepsi için.
Teşekkürler. (:
Ozaman iki ayrı mealden takibat öneririm. Yorum merkezli mealler benim vazgeçilmezim...
1. Mustafa Öztürk
2. Ahmet tekin

İkiside yorum merkezli vahyin anlaşılması yönünde çeviri yapmışlardır. Mustafa hoca ile beraber bazı çalışmalar sürdürmekteyim. Farklı düşünsekte Aynı amaca hizmet edip ortak çalışmalarda bulunuyoruz adanada. Anlaşılır ve sade bir dil. Aynı zamanda Kavramları içerisinde bulunduğu tarihinden koparmadan kullanmaya gayret etmiştir. Bir Meal eleştirmeninden meal okumak ufkunuzu daha bir açacaktır.

Ahmet Tekin kendisi hukukçudur. Sanaldan en çok takip ettiğim mealdir. Ayetin anlaşılması için kavramları açan ve vahy bütünlüğüne dikkat eden esbabı nuzule riayet eden ve ilgili ayetlere çokça atıf yapan bir mealdir.

Yazılarından takip ettiğim kadarıyla kavramsal açıdan sorunların var. Yoksa Muhammed Esed ve Düccanenin sadeleştirmesinide önerirdim. Ama şuan gerek yok. Bence bu iki meal yeterli gelir şimdilik.

Sanaldan Ahmet tekini takip edersiniz.
Elinizin altında karalamak ve üzerine düşünmek içinde Mustafa Öztürk ü öneririm...
Allah razı olsun üstadım...

Bilgi - İnanç - Eylem
 
Geri