Priznanie (ПРИЗНАНИЕ)
Я вас люблю, � хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Без вас мне скучно, � я зеваю;
При вас мне грустно, � я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
[ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=15170 ]
Türkçe
İtiraf
Sizi seviyorum. - kuduruyor da olsam
Nafile bir emek ve rezalet de olsa
Bu talihsiz aptallık içerisinde
Ayaklarınızın dibinde itiraf ediyorum!
Siz olmadan canım sıkkın, - esniyorum
Siz yanımdayken hüzünlüyüm, - katlanıyorum;
Ve, takatim yok, söylemek istiyorum,
Meleğim, sizi seviyorum.
Я вас люблю, � хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Без вас мне скучно, � я зеваю;
При вас мне грустно, � я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
[ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=15170 ]
Türkçe
İtiraf
Sizi seviyorum. - kuduruyor da olsam
Nafile bir emek ve rezalet de olsa
Bu talihsiz aptallık içerisinde
Ayaklarınızın dibinde itiraf ediyorum!
Siz olmadan canım sıkkın, - esniyorum
Siz yanımdayken hüzünlüyüm, - katlanıyorum;
Ve, takatim yok, söylemek istiyorum,
Meleğim, sizi seviyorum.