Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
O mucizevi anı hatırlıyorum:
Karşımda arz-ı dîdar etmiştin,
Kısa bir hayal de olsa,
Saf bir güzellik dehası idin.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Ümitsiz kederin cefası altında,
Debdebeli hayhuyların telaşında,
Zarif sesini duyurdu uzun süre,
Ve rüyama girdi o sevgili hatlar.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный
Твои небесные черты.
Yıllar geçti. İsyankar kasırgalar koptu
Eski hülyalar dağıldı
Ve unuttum senin o zarif sesini
Yüzünün semavi çizgilerini.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Duymazlıklar içinde , zindan karanlığında,
Günlerim usulca uzayıp gitti,
Olmadan hiç biri , ne ilah , ne ilham,
Ne gözyaşı , ne hayat , ne de aşk.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
Ruhuma bir uyanış musallat oldu:
Ve işte yine sen arz-ı dîdar ettin,
Kısa bir hayal de olsa,
Saf bir güzellik dehası idin.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
Ve kalbim çarpmakta vecd ile,
Onun için yeniden döndüler hayatıma
İlah da , ilham da ,
Hayat , gözyaşı ve aşk da.
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
O mucizevi anı hatırlıyorum:
Karşımda arz-ı dîdar etmiştin,
Kısa bir hayal de olsa,
Saf bir güzellik dehası idin.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Ümitsiz kederin cefası altında,
Debdebeli hayhuyların telaşında,
Zarif sesini duyurdu uzun süre,
Ve rüyama girdi o sevgili hatlar.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный
Твои небесные черты.
Yıllar geçti. İsyankar kasırgalar koptu
Eski hülyalar dağıldı
Ve unuttum senin o zarif sesini
Yüzünün semavi çizgilerini.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Duymazlıklar içinde , zindan karanlığında,
Günlerim usulca uzayıp gitti,
Olmadan hiç biri , ne ilah , ne ilham,
Ne gözyaşı , ne hayat , ne de aşk.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
Ruhuma bir uyanış musallat oldu:
Ve işte yine sen arz-ı dîdar ettin,
Kısa bir hayal de olsa,
Saf bir güzellik dehası idin.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
Ve kalbim çarpmakta vecd ile,
Onun için yeniden döndüler hayatıma
İlah da , ilham da ,
Hayat , gözyaşı ve aşk da.