Heri: 'Hadi gidelim, daha fazla bekleyemem heri', "Iyi heri geliyorum" cümlelerinde olduğu gibi bağlaç olarak kullanılıyor.
Gobel: Erkek çocuk
Şilepe: Meyve veya tatlıdan bulaşan yapışkan sıvı
Elevay: Yavaş iş yapan kimse
Culuk: Hindi
Ellam: Sanki
Badal: Merdiven
Çoynak: Çolak
Gölbez: Köpek yavrusu
Gunnamak: Bir hayvanın doğum yapması
Tengdirmek: Elden çıkarmak
Cınnak: Tırnak
Mazarat: Yaramaz çocuk
Şapırtısına yelmek: Tutulması güç bir vaade inanmak
Helke: Plastik vaya ****l kova
Guşhane: Büyük, ****l yemek tenceresi
Costar: Aklı bir karış havada
Toplu: Pencere
Eze: Omuz
Ilaen: Leğen
Zuval: Kızılcık ağacının meyvesi
Dobak: Güvercin
Pinnik: Tavuk kümesi
Sellağ: Içinden pis su akan dere
Sıracalı: Zayıf, hasta kişi
Alakise: Üçkâğıtçı kimse
Şinnemek: Yaramazlık yapmak
Cıncık: Misket
Pevrede: Meyve marmelatı
Yelikme: Çocukların yaramazlığı
Heşlemek: Bir şeylerin çöpe atılacak kadar kötü duruma gelmesi
Tuyumuna: Herhangi bir işi ezberinden yapmak
Börttürmek: Yiyecekleri kaynatarak pişirmek
Çödürüm çüş: Tahterevalli
Capcuk: Elin ayağın dolanması.
Öpçe: Ukala
Foldur foş: Bol, geniş.
Mıcıkcı: Oyun bozan, hilebaz
Kulunç: omuz
Kepezli: Taranmadığı için birbirine girmiş dolaşık saç
Humar Yangını: Kumarı çok seven
Yelikti: Şımardı,çok hareketlendi
Zımırzak: Küçük Dolu
Herle: Unun Tavada bir miktar yağ ile kızartılıp içine bugday ve su katılarak yapılan çorba
Çörten: Dere
Tereklik: Tabkların Dizlidiği Yer
Evlik: Pekmez Salça Ekmek gibi kışlık erzakların konulduğu yer
Makat: Tahtalardan yapılan üzerine kilim minder konularak oturulan kanepe divan benzeri oturak
Şirevent: Uzun üçgen biçiminde içine üzümlerin doldurulup ayakla çiğnenerek suyunu çıkarıldığı eşya
Düven: Taş çakılmış büyük geniş tahta, buğdayı ezmek için kulanılırdı
Yaba: Buğdayı patoza atmakta kulanılan tırmık şeklinde uç kısımları düz tahta eşya
Anadut: iki metre uzunluğundaki sopanın ucunda üçgen şeklinde üç küçük sopa bulunur. buğday veya arpayı taşımak içindir
Üvendere: uzun sopa
Katık: Ayran
Pıttık: çok ince bulgurdan yapılan yiyecek
Zeyneppirik: Doğada mantar gibi toplanan küçük ince bitki
*************** *************** *************** ******
Corum sivesi ile ask siiri
Ellağam bir gış gunuydün
Seni gorduğumde
Okulun badallarının başında
Gaşını yıhıp geştiydin yamacımdan
Gormediydin sana yanan bu galbi
Ve sona duydum ki başka bi gobele meylin varmış
Onun içinmüş gaş yıhıp gerdan süzmelerin
Zoruma gittiydin
Çömüp galdıydım avlunun orta yerine
Merzuvanlardan adını bir mıh gibi vurup badallara
Çıhtıydım zınıfa
Ve gıyladıydım topluyu
Ve bağırdıyıdım avazınan
Seni seviyom tahtaya alesicenin gızı deyin
Sen gulüp gectiydin şinnek şinnek
Şişinip dediydin yanındaalere
Kim bu,
Bayakki anıran eşşek
Zoruma gittiydin çömüp galdıydım
Zınıfın orta yerine
Sona
Yolunu beklediydim
Evinizin çenesinde
Gene sorduydun yanındaalere şinnek şinnek
Kim bu deyin
Bende dediyidim sana
Bayakki eşşek
türkçe meali;
Herhalde bir kış günüydü
Seni gördüğümde
Okulun basamaklarının başında
Kaşını çatıp geçmiştin karşımdan
Görmemiştin sana yanan bu kalbi
Ve sonra duydum ki başka bir gençte gönlün varmış
Onun içinmiş kaş çatıp gerdan süzmelerin
Zoruma gitmişti
Çömelip kalmıştım avlunun ortasında
Merdivenlerden adını bir mıh gibi vurup basamaklara
Çıkmıştım sınıfa
Ve kızmıştım sınıftakilere
Ve bağırmıştım tahtalara gelesicenin kızı* diye
Sen gülüp geçmiştin şımarık bi şekilde
Küçümseyerek sormuştun yanındakilere
Kimbu,
Biraz önceki anıran eşek
Zoruma gitmişti çömelip kalmıştım
Sınıfın orta yerinde
Sonra
Yolunu beklemiştim
Evinizin köşesinde
Yine sormuştun yanındakilere şımarık bi şekilde
Bende söylemiştim sana
Biraz önceki eşek
*"tahtalara gelesice" bir bedduadır "teneşirler de yatasın" gibi bir anlamı vardır yani ölesin
Gobel: Erkek çocuk
Şilepe: Meyve veya tatlıdan bulaşan yapışkan sıvı
Elevay: Yavaş iş yapan kimse
Culuk: Hindi
Ellam: Sanki
Badal: Merdiven
Çoynak: Çolak
Gölbez: Köpek yavrusu
Gunnamak: Bir hayvanın doğum yapması
Tengdirmek: Elden çıkarmak
Cınnak: Tırnak
Mazarat: Yaramaz çocuk
Şapırtısına yelmek: Tutulması güç bir vaade inanmak
Helke: Plastik vaya ****l kova
Guşhane: Büyük, ****l yemek tenceresi
Costar: Aklı bir karış havada
Toplu: Pencere
Eze: Omuz
Ilaen: Leğen
Zuval: Kızılcık ağacının meyvesi
Dobak: Güvercin
Pinnik: Tavuk kümesi
Sellağ: Içinden pis su akan dere
Sıracalı: Zayıf, hasta kişi
Alakise: Üçkâğıtçı kimse
Şinnemek: Yaramazlık yapmak
Cıncık: Misket
Pevrede: Meyve marmelatı
Yelikme: Çocukların yaramazlığı
Heşlemek: Bir şeylerin çöpe atılacak kadar kötü duruma gelmesi
Tuyumuna: Herhangi bir işi ezberinden yapmak
Börttürmek: Yiyecekleri kaynatarak pişirmek
Çödürüm çüş: Tahterevalli
Capcuk: Elin ayağın dolanması.
Öpçe: Ukala
Foldur foş: Bol, geniş.
Mıcıkcı: Oyun bozan, hilebaz
Kulunç: omuz
Kepezli: Taranmadığı için birbirine girmiş dolaşık saç
Humar Yangını: Kumarı çok seven
Yelikti: Şımardı,çok hareketlendi
Zımırzak: Küçük Dolu
Herle: Unun Tavada bir miktar yağ ile kızartılıp içine bugday ve su katılarak yapılan çorba
Çörten: Dere
Tereklik: Tabkların Dizlidiği Yer
Evlik: Pekmez Salça Ekmek gibi kışlık erzakların konulduğu yer
Makat: Tahtalardan yapılan üzerine kilim minder konularak oturulan kanepe divan benzeri oturak
Şirevent: Uzun üçgen biçiminde içine üzümlerin doldurulup ayakla çiğnenerek suyunu çıkarıldığı eşya
Düven: Taş çakılmış büyük geniş tahta, buğdayı ezmek için kulanılırdı
Yaba: Buğdayı patoza atmakta kulanılan tırmık şeklinde uç kısımları düz tahta eşya
Anadut: iki metre uzunluğundaki sopanın ucunda üçgen şeklinde üç küçük sopa bulunur. buğday veya arpayı taşımak içindir
Üvendere: uzun sopa
Katık: Ayran
Pıttık: çok ince bulgurdan yapılan yiyecek
Zeyneppirik: Doğada mantar gibi toplanan küçük ince bitki
*************** *************** *************** ******
Corum sivesi ile ask siiri
Ellağam bir gış gunuydün
Seni gorduğumde
Okulun badallarının başında
Gaşını yıhıp geştiydin yamacımdan
Gormediydin sana yanan bu galbi
Ve sona duydum ki başka bi gobele meylin varmış
Onun içinmüş gaş yıhıp gerdan süzmelerin
Zoruma gittiydin
Çömüp galdıydım avlunun orta yerine
Merzuvanlardan adını bir mıh gibi vurup badallara
Çıhtıydım zınıfa
Ve gıyladıydım topluyu
Ve bağırdıyıdım avazınan
Seni seviyom tahtaya alesicenin gızı deyin
Sen gulüp gectiydin şinnek şinnek
Şişinip dediydin yanındaalere
Kim bu,
Bayakki anıran eşşek
Zoruma gittiydin çömüp galdıydım
Zınıfın orta yerine
Sona
Yolunu beklediydim
Evinizin çenesinde
Gene sorduydun yanındaalere şinnek şinnek
Kim bu deyin
Bende dediyidim sana
Bayakki eşşek
türkçe meali;
Herhalde bir kış günüydü
Seni gördüğümde
Okulun basamaklarının başında
Kaşını çatıp geçmiştin karşımdan
Görmemiştin sana yanan bu kalbi
Ve sonra duydum ki başka bir gençte gönlün varmış
Onun içinmiş kaş çatıp gerdan süzmelerin
Zoruma gitmişti
Çömelip kalmıştım avlunun ortasında
Merdivenlerden adını bir mıh gibi vurup basamaklara
Çıkmıştım sınıfa
Ve kızmıştım sınıftakilere
Ve bağırmıştım tahtalara gelesicenin kızı* diye
Sen gülüp geçmiştin şımarık bi şekilde
Küçümseyerek sormuştun yanındakilere
Kimbu,
Biraz önceki anıran eşek
Zoruma gitmişti çömelip kalmıştım
Sınıfın orta yerinde
Sonra
Yolunu beklemiştim
Evinizin köşesinde
Yine sormuştun yanındakilere şımarık bi şekilde
Bende söylemiştim sana
Biraz önceki eşek
*"tahtalara gelesice" bir bedduadır "teneşirler de yatasın" gibi bir anlamı vardır yani ölesin