Mayıs'ta çiçeğe durmuş yüzyıllık bir ağaç gibi
Kök salmak istiyorum Turabdin'nin toprağına
Yeşilin her tonunda acı renginde kusanmış sevdalar
Yüreğinin iklimine barış yağmurları gibi ince, ince yağmak istiyorum
Şimdi gözlerinin yurdunda Bet Nahrin gibi su olup akıyorum.
Düşlerimizin ülkesinden geçip, giderken,
Hüzün kokan bir ağacın köklerine,
İzlerimi bırakıyorum buruk bir sancıyla.
Ülkem kadar uzak,
Ülkem kadar yasak ve yasadışı bir ayinin
Vaftiz töreninde yeniden doğarken,
Çarmıha geriliyordu iki bin beş yüz yıllık umutlarım.
Şimdi senden uzakta,
Özleme dair türküler yağıyor yüreğime
Gökyüzü ağlıyor, ben ağlıyorum
Sabır çiçekleri eken bir halk ağlıyor gurbet ellerde.
Yüreğimin kuşları düşerken bir, bir.
Sol yanım yanıyor/kanıyor durmaksızın
Bahar senin şehrinde çiçeğe duruyor
Yanık, kan ve özlem kokan Bet Nahrin'i
Her düşlediğimde ömrüm kısalıyor.
Kaç ömür harcandı sevdan için
Kaç İshtar gelecek bu topraklara kim bilir?
Anladım ki, gurbetteki Seyfo'muş suçlu olan.
Gel kuşat yüreğimin her bir hücresini bütün görkeminle
Bir ses düşsün geceye Turabdin kokan
Şimdi hasrete hüküm giymiş bir halkın evlatları
Mezopotamya da İşgal ediliyor.
Duyuyormusun? Büyük insanlık.
Zeynep Tozduman
Kök salmak istiyorum Turabdin'nin toprağına
Yeşilin her tonunda acı renginde kusanmış sevdalar
Yüreğinin iklimine barış yağmurları gibi ince, ince yağmak istiyorum
Şimdi gözlerinin yurdunda Bet Nahrin gibi su olup akıyorum.
Düşlerimizin ülkesinden geçip, giderken,
Hüzün kokan bir ağacın köklerine,
İzlerimi bırakıyorum buruk bir sancıyla.
Ülkem kadar uzak,
Ülkem kadar yasak ve yasadışı bir ayinin
Vaftiz töreninde yeniden doğarken,
Çarmıha geriliyordu iki bin beş yüz yıllık umutlarım.
Şimdi senden uzakta,
Özleme dair türküler yağıyor yüreğime
Gökyüzü ağlıyor, ben ağlıyorum
Sabır çiçekleri eken bir halk ağlıyor gurbet ellerde.
Yüreğimin kuşları düşerken bir, bir.
Sol yanım yanıyor/kanıyor durmaksızın
Bahar senin şehrinde çiçeğe duruyor
Yanık, kan ve özlem kokan Bet Nahrin'i
Her düşlediğimde ömrüm kısalıyor.
Kaç ömür harcandı sevdan için
Kaç İshtar gelecek bu topraklara kim bilir?
Anladım ki, gurbetteki Seyfo'muş suçlu olan.
Gel kuşat yüreğimin her bir hücresini bütün görkeminle
Bir ses düşsün geceye Turabdin kokan
Şimdi hasrete hüküm giymiş bir halkın evlatları
Mezopotamya da İşgal ediliyor.
Duyuyormusun? Büyük insanlık.
Zeynep Tozduman