aSena
Elmas Üye
-
- Katılım
- Şubat 9, 2011
-
- Mesajlar
- 21,874
-
- Tepkime puanı
- 2
-
- Puanları
- 298
-
- Yaş
- 40
See the stars come joining down from the sky
Gently passing they kiss your tears when you cry
See the wind the summer blow your hair upon your head
See the rain, the falling rain, it's great
Still i'm sad
All my sounds my tears just fall into days
They are driving the night will find they are lost
Now i found the wind is blowing time into my heart
When the wind blows hard we are apart
Still i'm sad
Try to align
Türkçe
Hâlâ dertliyim
İzle, gökten yaraşıp* inen yıldızları;
usulca geçerler, gözyaşlarını öperler ağladığında.
İzle, başındaki saçları savurup esen bahar yelini.
İzle yağmuru, aşu inen yağmuru, nasıl güzel.
Hâlâ daa dertliyim.
Her bir yakarışım, gözyaşlarım günlere düşer.
Karanlığa ait olanlara gizli kalırlar.
Anladım ki, yeldir yüreğime ömür üfleyen (hevâmdır)
Sert esende yeller, ayrılıp gideriz (terk-i diyâr eyleriz)
Hâlâ daa dertliyim.
CeviriAlternatifim
Gently passing they kiss your tears when you cry
See the wind the summer blow your hair upon your head
See the rain, the falling rain, it's great
Still i'm sad
All my sounds my tears just fall into days
They are driving the night will find they are lost
Now i found the wind is blowing time into my heart
When the wind blows hard we are apart
Still i'm sad
Try to align
Türkçe
Hâlâ dertliyim
İzle, gökten yaraşıp* inen yıldızları;
usulca geçerler, gözyaşlarını öperler ağladığında.
İzle, başındaki saçları savurup esen bahar yelini.
İzle yağmuru, aşu inen yağmuru, nasıl güzel.
Hâlâ daa dertliyim.
Her bir yakarışım, gözyaşlarım günlere düşer.
Karanlığa ait olanlara gizli kalırlar.
Anladım ki, yeldir yüreğime ömür üfleyen (hevâmdır)
Sert esende yeller, ayrılıp gideriz (terk-i diyâr eyleriz)
Hâlâ daa dertliyim.
CeviriAlternatifim