Aşık Olmuşsun Ey Gönül

Aşık Şudei Ey Dîl (Aşık Olmuşsun Ey Gönül) - Mevlana'nın Mesnevisinden Farsça Şiir - Yorum, İranlı Sanatkâr Salar Aghili

[YOUTUBE]rATkGySle0Y[/YOUTUBE]


عاشق شده ای ای دل سودات مبارک باد
از جا و مکان رستی آن جات مبارک باد

Âşık olmuşsun ey gönlüm, sevdan mübarek olsun
Toprak sevdasından vazgeçmişsin, bu makamın mübarek olsun

از هر دو جهان بگذر تنها زن و تنها خور
تا ملک ملک گویند تنهات مبارک باد

Yaradanın "yalnızlığın kutlu olsun" demesi için
İki cihandan vazgeç, tek başına iç, tek başına çal

ای پیش رو مردی امروز تو برخوردی
ای زاهد فردایی فردات مبارک باد

Ey mertliğin önderi, bu gün durakladın
Ey yarının zahidi, geleceğin sana mübarek olsun

کفرت همگی دین شد تلخت همه شیرین شد
حلوا شده ای کُلّی حلوات مبارک باد

Senin kâfirliğin hepsi imandan sayılmış, acıların hepsi tatlıya dönmüş
Helva gibi olmuşsun tamamen, helvan mübarek olsun!

عاشق شده ای اِی دل سودات مبارک باد
از جا و مکان رستی آن جات مبارک باد

Âşık olmuşsun ey gönlüm, sevdan mübarek olsun
Toprak sevdasından vazgeçmişsin, bu makamın mübarek olsun

در خانقه سینه غوغاست فقیران را
ای سینه بی کینه غوغات مبارک باد

Sinemin cem hanesi coşuyor dervişler için
Ey kinsiz sine, coşman kutlu olsun!

این دیده دل دیده اشکی بد و دریا شد
دریاش همی گوید دریات مبارک باد

Gönlü gören bu didemdeki yaşlar göle döndü
Göl ona diyor: "denizin kutlu olsun"

ای عاشق پنهانی آن یار قرینت باد
ای طالب بالایی بالات مبارک باد

Ey gizli âşık senin yârin her zaman yanında olsun
Ey yukarıyı seven, yüksekliğin kutlu olsun

ای جان پسندیده جوییده و کوشیده
پرهات بروییده پرهات مبارک باد

Ey sevilen can, ey arayan ve çabalayan
Kanatların çıkmış, kanadın mübarek olsun!

خامش کن و پنهان کن بازار نکو کردی
کالای عجب بردی کالات مبارک باد

Sus ve gizle! Güzel pazarlık yaptın
Ne güzel bir ürün aldın, aldığın ürün mübarek olsun!

...
بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید همه روح پذیرید

Ölün! ölün! Bu aşka ölün,
Bu aşkta ölürseniz ruhunuz cilalanır

بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید

Ölün! Ölün! Ve ölümden korkmayın
Eğer bu topraktan çıkarsanız semavatla birleşeceksiniz

بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما همچو اسیرید

Ölün ve bu nefsinizden vazgeçin
Nefsiniz zindanınızdır ve siz nefsinizin kulu

یکی تیشه بگیرید پی حفره زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید

Bir balta alın zindanı delin
Bu esaretinizi kırarsanız hepiniz emir, hepiniz padişah olacaksınız