What the thrush toils at
The partridge asks for
The hapless one takes
The troubled one steals
Puts upon a spade
Sets on a runner
Hides under a door
Shields with a bath-whisk
The farmer hammers
And tempers his spears
Marries off his sons
Hands out his daughters
In boots clogged with clay
In fancy mittens
The sea-swell rumbles
And the wind it blows
And the king hears it
From five miles away
From six directions
From seven back woods
From eight heaths away.
---------------
Başı Belada Olanın Şarkısı
Ardıç kuşu ne için didiniyor?
Keklik soruyor
Bahtsız olan alıyor
Başı belada olan çalıyor�
Küreğin üstüne koyup
Koşmaya hazırlanıyor
Bir kapı ardına saklanıp
Banyodaki fırçayı kalkan yapıyor
Çiftçi çekiçle uğraşır
Mızrağını ısıtır
Oğullarını evlendirmiş
Kızlarını dağıtmış
Takunyaları çamurlu
Eldiveni süslü�
Rüzgâr estikçe
Denizde dalga gümbürder
Bunu beş milden
Altı yönden
Yedi taşra ardından
Sekiz fundalıktan duyar kral�
The partridge asks for
The hapless one takes
The troubled one steals
Puts upon a spade
Sets on a runner
Hides under a door
Shields with a bath-whisk
The farmer hammers
And tempers his spears
Marries off his sons
Hands out his daughters
In boots clogged with clay
In fancy mittens
The sea-swell rumbles
And the wind it blows
And the king hears it
From five miles away
From six directions
From seven back woods
From eight heaths away.
---------------
Başı Belada Olanın Şarkısı
Ardıç kuşu ne için didiniyor?
Keklik soruyor
Bahtsız olan alıyor
Başı belada olan çalıyor�
Küreğin üstüne koyup
Koşmaya hazırlanıyor
Bir kapı ardına saklanıp
Banyodaki fırçayı kalkan yapıyor
Çiftçi çekiçle uğraşır
Mızrağını ısıtır
Oğullarını evlendirmiş
Kızlarını dağıtmış
Takunyaları çamurlu
Eldiveni süslü�
Rüzgâr estikçe
Denizde dalga gümbürder
Bunu beş milden
Altı yönden
Yedi taşra ardından
Sekiz fundalıktan duyar kral�