SABAH DOKUZ OTUZ BOIMBARDIMANI
bir yastık yüzüne doldurarak elbiselerim
Vasenka caddesinden aşagıya koşuyorum koşuyorum
nedense durmadan titriyor,kımıldıyor dudaklarım
sevgili Sonja mı emanet etmek için,
vermek için adımı ve elbiselerimi
arıyorum tıpkı bana benzeyen birini
güneşte bagırsak gibi patlayan bir tramvaydan
saçılanlar,kaçanlar,koşuşturanlar arasında
evclerinden çıkıp kapılarını kilitleyenler
ikşinciş bir anahtarla bir daha kilitliyor kapılarını
hırsızlık kol geziyor
konuşmaya çalışanlasrın sanki tutulmuştu dilleri
ama yine de konuşmak istiyorlardı
kadınların feryatları,çıglıkları
yankılanmakta sokaklarda
sankiş agfır bir yük altında,agır bir çalışmada
insanlar..koşuşturuyor,kaçışıyor hızla nereye gittiğini bilmeden
kadınların limon,balık ve sarmısak ve her neyse
aldıkları pazarın yanıbaşında
madam gornik in yaptıgı resimleri
sabahları sattıgı yerin soluna
ve iki erkek çocuk anası veronica nın
yaşadıgı evin soluna
hoş o da onlardan sayılır
ikiçogunun domates sandvicini aşırmıştı ya
dilimiz tutulmuştu sanki
içkilerimizi içtik usulca
güldük fakir,yalınayak köylüler gibi
şen olurmuş aç ile çıplak
çullum sen oyna
ve yavaşca yudumladık içkilerimizi
lanetleyerek sadece üzerinde yaşadıgımız dünyayı
ve çaktırmadan votka yaptık kirazlardan
hatta tahta sandalyelerden
bombardıman başladı
insanlar hucum etti
bit pazarından,hırsızlar pazarından gecen tramvaylara
yarım bırakarak yagmalama işlerini
ve ordunun yetkili komutanları
askjerle tıka basa dolu tramvaylardan
ateş ettiler
komşuşlarımızın gözlerine ve kulaklarına
dagılın dediler..yoksa arteş ederiz
delicesne çan çalan tramvaylardan
erkekler ve kadınlar çil yavrusu gibi kaçıştı
bombardıman başladı
memleketin sevimli mavi kanaryaları da
ölü askerlerin saçlarındaN
ekmek kırıntısı aramaya başladı
haTTA BULMAK İÇİN en ufak bir kırıntı
memleketin mavi sevimli kanaryaları
ölü askerlerin gözlerini bile gagalaDI
bombardıman başladı
yagmur durdu..ve hemen yine başladı
gereg,nce yapmak için görevini
temizlemek için sokakları
meger ne kadar önamliymiş
ait olmak bir memlekete,
bir ülkeye
bir eve sahip olmak
sıgınmak güvenli duvarlara
sokak lambalarına
sevdiklerimize
geregişekilde
ne kadar güzel bir duyguymuş
bombardıman başladı sabah sabah
seyrediyorum
sevdşklerine bir a önce kavuşmak için
koşuşanları
ve sendeleyerek yeri düşenleri..geride kalanları
sabah sabah bombardıman başladı
memleketimin güzel mavşi kanaryaları da
saga,sola kouşturmakta
ve sendeleyip yere düşüp ölmekte
aç kalmakta
bu BOMBARDIMANLA
Ilya KAMINSKY
türkcesi metin ŞAHİN asrın ozanı.
bir yastık yüzüne doldurarak elbiselerim
Vasenka caddesinden aşagıya koşuyorum koşuyorum
nedense durmadan titriyor,kımıldıyor dudaklarım
sevgili Sonja mı emanet etmek için,
vermek için adımı ve elbiselerimi
arıyorum tıpkı bana benzeyen birini
güneşte bagırsak gibi patlayan bir tramvaydan
saçılanlar,kaçanlar,koşuşturanlar arasında
evclerinden çıkıp kapılarını kilitleyenler
ikşinciş bir anahtarla bir daha kilitliyor kapılarını
hırsızlık kol geziyor
konuşmaya çalışanlasrın sanki tutulmuştu dilleri
ama yine de konuşmak istiyorlardı
kadınların feryatları,çıglıkları
yankılanmakta sokaklarda
sankiş agfır bir yük altında,agır bir çalışmada
insanlar..koşuşturuyor,kaçışıyor hızla nereye gittiğini bilmeden
kadınların limon,balık ve sarmısak ve her neyse
aldıkları pazarın yanıbaşında
madam gornik in yaptıgı resimleri
sabahları sattıgı yerin soluna
ve iki erkek çocuk anası veronica nın
yaşadıgı evin soluna
hoş o da onlardan sayılır
ikiçogunun domates sandvicini aşırmıştı ya
dilimiz tutulmuştu sanki
içkilerimizi içtik usulca
güldük fakir,yalınayak köylüler gibi
şen olurmuş aç ile çıplak
çullum sen oyna
ve yavaşca yudumladık içkilerimizi
lanetleyerek sadece üzerinde yaşadıgımız dünyayı
ve çaktırmadan votka yaptık kirazlardan
hatta tahta sandalyelerden
bombardıman başladı
insanlar hucum etti
bit pazarından,hırsızlar pazarından gecen tramvaylara
yarım bırakarak yagmalama işlerini
ve ordunun yetkili komutanları
askjerle tıka basa dolu tramvaylardan
ateş ettiler
komşuşlarımızın gözlerine ve kulaklarına
dagılın dediler..yoksa arteş ederiz
delicesne çan çalan tramvaylardan
erkekler ve kadınlar çil yavrusu gibi kaçıştı
bombardıman başladı
memleketin sevimli mavi kanaryaları da
ölü askerlerin saçlarındaN
ekmek kırıntısı aramaya başladı
haTTA BULMAK İÇİN en ufak bir kırıntı
memleketin mavi sevimli kanaryaları
ölü askerlerin gözlerini bile gagalaDI
bombardıman başladı
yagmur durdu..ve hemen yine başladı
gereg,nce yapmak için görevini
temizlemek için sokakları
meger ne kadar önamliymiş
ait olmak bir memlekete,
bir ülkeye
bir eve sahip olmak
sıgınmak güvenli duvarlara
sokak lambalarına
sevdiklerimize
geregişekilde
ne kadar güzel bir duyguymuş
bombardıman başladı sabah sabah
seyrediyorum
sevdşklerine bir a önce kavuşmak için
koşuşanları
ve sendeleyerek yeri düşenleri..geride kalanları
sabah sabah bombardıman başladı
memleketimin güzel mavşi kanaryaları da
saga,sola kouşturmakta
ve sendeleyip yere düşüp ölmekte
aç kalmakta
bu BOMBARDIMANLA
Ilya KAMINSKY
türkcesi metin ŞAHİN asrın ozanı.