Portret (портрет)
Расстались мы, но твой портрет
Я на груди своей храню:
Как бледный призрак лучших лет,
Он душу радует мою.
И, новым преданный страстям,
Я разлюбить его не мог:
Так храм оставленный - всё храм,
Кумир поверженный - всё бог!
[ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=15138 ]
Türkçe
Portre
Biz ayrıldık, ama senin portreni
Göğsümde muhafaza ediyorum:
En iyi yılların solgun bir hayali olarak,
Ruhuma mutluluk veriyor.
Ve, yeni ihtirasa sadık biri olarak ben,
Onu sevmekten geri duramadım:
Terkedilmiş mabet, hala mabettir ya,
Bitap düşen sanem, hala tanrıdır ya
Расстались мы, но твой портрет
Я на груди своей храню:
Как бледный призрак лучших лет,
Он душу радует мою.
И, новым преданный страстям,
Я разлюбить его не мог:
Так храм оставленный - всё храм,
Кумир поверженный - всё бог!
[ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=15138 ]
Türkçe
Portre
Biz ayrıldık, ama senin portreni
Göğsümde muhafaza ediyorum:
En iyi yılların solgun bir hayali olarak,
Ruhuma mutluluk veriyor.
Ve, yeni ihtirasa sadık biri olarak ben,
Onu sevmekten geri duramadım:
Terkedilmiş mabet, hala mabettir ya,
Bitap düşen sanem, hala tanrıdır ya